Stop, laat liggen. Je hebt je eigen frietjes.
Howard mocht het wel van je. - Zwijg, stop!
Welke Howard? Wie is Howard?
Howard? Ze is verliefd op die Lexus aanbiddende grommende coach
die wij beiden aan Mitch linkten, en zei: Ik gaf weer veel via Pay Pal vorige week.
Mijn God!
Alles was prima, bedankt. - Ik kom zo.
Bedankt. - Graag gedaan.
Mevrouw! - Jenny?
Oké, ik weet het.
Ik weet dat het 10 minuten geleden was, maar er is niemand hier, het is stil.
Bedankt. Hé daar, kan je mammie horen?
Ik hou van je. Ik hou van je.
UW KANKER REIS.
Oké, de batterij is bijna leeg, dus. kan je al "daag" zeggen?
Daag!
Het spijt me. Wat kan ik je brengen?
Ja, de Special zonder mayonaise. En heb je suikervrije Ice Tea? - Oké.
Of toch, ik neem de mayonaise wel en...
Een Ice Tea, die erbij hoort.
Proficiat het geluksnummer 7. Dit is voor bij uw afrekening.
Liggen!
Jimmy!
Snel, voor twee is het al te laat.
De schutter, de klant. Ze stierven al onderweg.
We moeten ons concentreren op deze.
Er is nog een andere maar die ging rechtreeks naar het mortirarium.
Ik was daar nog 20 minuten geleden. - Kom op, help mee.
Vindt uw perfecte huis. Het is gemakkelijk. Op Reamax. com.
Voor al uw onroerend goed.
Jimmy, hoe gaat het, kerel?
Hun lippen. Van onze lippen tot zijn oor.
In de taal van onze innerlijk verlangens. Gaan we bidden.
Jimmy, ik ben Ron.
Mijn werk is praten met mensen na nare ervaringen zoals ongevallen en misdaad.
De dokter die je onderzocht dacht dat we elkaar eens moesten leren kennen.
Hij vertelde me dat je bijna niets zei. Dus, wil je met me praten?
Kan je met je hoofd ja of nee schudden?
Kan je de antwoorden opschrijven indien ik je een paar vragen stel?
Wil je niet weten hoe je jezelf voelt bij hetgeen je gezien hebt?
Hij heeft een oppervlakkige stoornis, misschien door zijn val.
Je kan misschien een paar dagen opeenvolgend slapen, dan komt de droefheid en de leegste.
Eén ding staat vast. Je hebt wel wat geluk gehad.
Ongelooflijk veel geluk.
Laten we ermee stoppen. - Nee, wacht.
Verdomme het is een slagader. Het lijkt wel een been in de aorta.
Laten we het overbruggen.
Er valt niets meer aan te doen. Dat is nooit zo geweest.
Lieverd!
Mijn God!
Niet wenen ma. Niet wenen.
Het is in orde.
Het is anders hier. Je kan ze niet allemaal redden.
Het is dat extra geluk, enzo... - Je hebt al het mogelijke gedaan.
De autoriteiten zoeken momenteel nog steeds naar de motivatie
Terwijl ondertussen hier in het gemeenschapshospitaal...
Was de schutter dood verklaart bij aankomst.
Eén slachtoffer in kritische toestand, zou een man zijn.
En het hospitaal melde dat...
Miss Davenport? - Ik gaf mijn verklaring reeds.
Ik ben geen politie, ik ben van het Departement van Geestelijke Gezondheid.
Ben jij een dokter? - Nee maar het hospitaal doet beroep op ons bij deze omstandigheden.
SLACHTOFFERS VAN GEWELD.
Dus...
Ik probeerde nog door te bellen, maar de batterij van de telefoon was leeg.
Het is niet jouw fout. Het is normaal dat je het zo aanvoelt.
Wat moet ik nu doen?
De volgende dagen zal je zeer gevoelig zijn aan alles
waaronder slapeloosheid en een schommelende eetlust. Daar ligt een lijst.
Uw dagelijkse routine zal veranderen.
Je zal je dingen herinneren die je waarvan je het liever niet deed, Carla.
Sorry, mag ik je Carla noemen?
Wacht even.
Heb je deze al tevoren uitgeprint? In geval dingen als deze zouden gebeuren?
En zelfs erna?
Dat is niet belangrijk. Je kan beter praten als je dat kan.
Over je huidige gevoelens.
Aan jou?
Ja.
Kunnen we je even spreken? - Inderdaad.
Jij was ter plaatse, nietwaar?
Ben jij gekwetst? - Nee, ik niet...
Maar je verloor iemand belangrijk vandaag? - Nee, maar...
Excuseer me!
DE L.A. Politie blijft zich vragen stellen over hun onderzoek,
terwijl burgers terug proberen te alles herbeleven in een stad zoals ze was.
door te reconstrueren toen leven en dood balanceerden met elkaar,
wanneer in een flits, voor normale stadsmensen...
Carla, ben je to hier gereden? - Ik nam de bus vanaf het hospitaal.
Mijn God. We zagen wat er gebeurde.
Ben je gezond en wel? - Ja, ik probeerde te bellen om hulp.
We wisten niet waarheen bellen, en ik zei uitbater de politie te bellen maar hij zei nee
dat het beter was om rustig te blijven deze situatie, ik kan toch niet helpen.
Als het vijf minuten later was zou Scott daar geweest zijn.
Alles in orde met jou? - Ja, ik voel me een beetje...
Gelukkig dat het voorbij is, ik zag die meisjes op TV en vrouw waarvan de vader stierf.
Jij hebt geen schrammetje opgelopen. Godzijdank!
Wat heb je toch? - Hij is een beetje overstuur.
Ik zie je morgen in de snackbar. - Morgen? Dan zal het niet open zijn.
Goed idee! Dan kan ik bij hem blijven. - Om het even, bel me gewoon en ik let wel op hem.
Het komt wel in orde met hem. - Bedankt.
En hier uw wisselgeld.
En voor de maand van de klant nog een gratis fietshelm.
Anne, liefje, wat is er? Wat doe je hierbuiten?
Kom terug naar binnen. We moeten het wat laten rusten.
Oké liefje, kom maar mee binnen.
Geen antwoord langs de GSM? - Niets.
Ik heb enkel een paar vragen die me nog dwars zitten?
Ben je zeker dat uw vader niemand anders kende op de delict plaats?
Mr. Hagen? Mr. Carline?
Nee. Dat weet ik zeker. Maar ik weet eigenlijk het niet.
En tussen jullie beiden waren geen problemen onlangs?
Mijn vader nam ons in hier huis na mijn scheiding. Zonder vragen, dus geen problemen.
En weet je iets van andere slechte dingen? Zaken die niet goed gingen?
Moet ik even helpen? - Nee, bedankt.
Mijn vader had een eigen rijschool, één kamer en één wagen.
Hij had nog maar een kleine zaak nadat mijn moeder overleed.
Dit huis was zijn eigendom en hij had nergens schulden.
Dus ben ik niet op de hoogte van enige slechte zakendeals.
Toch al niet enkele jaren, sinds hij dat gok kenteken had?
Excuseer me? - Daarover hoorde je reeds iets?
Ik heb geen idee waarover je praat.
Als er verder niets meer is, er wacht een babysitter binnen op mij.
Miss Hammet, ik weet dat je alles wil weten waar je vader kwam en zijn toestand.
Bedankt voor de informatie detective. Excuseer me.
Ik was in de snackbar deze morgen voordat het allemaal gebeurde.
Dat was je niet? Waarom? - Voor een koffie onderweg naar het hospitaal.
Wat?
En toen ik buitenging...
Hield ik de deur nog voor hem open voordat hij iedereen neerschoot.
Hoe weet je dat hij het was?
Twintig minuten lag hij daar met een gat in zijn hoofd in het hospitaal.
Is alles goed met je?
Ja, ik maak het goed. Het is niet dat ik daar nog was toen het gebeurde.
Liefste! - Gek, nietwaar?
Wil je wat drinken? - Ja, een goed idee.
Is het pak al terug van de schoonmaak?
Ik breng het wel.
Bedankt. - Graag gedaan.
Weet je Stue, je ziet alles wat hier gebeurde...
En het is moeilijk om te speculeren over het aantal slachtoffers...
Als de schutter tien minuten later was binnengekomen op het drukste moment...
Ik denk dat hij slaapt?
Het lijkt wel een blikseminslag.
ledereen zegt om hem thuis te houden tot het in stilte verwerkt is.
Liefje?... Liefje?
Mijn God!
Jimmy, wegduiken!
Hieronder!
Een massa volk.
De helft kende die Hagen niet eens. Net als Carline, ik werkte ooit nog voor hem.
De helft zag me tafels ruimen toen hij binnenkwam, daarna niet meer.
Dus, zal je niet mee een biertje gaan drinken waarschijnlijk. Het lijkt of het niet mag.
Laat maar, laat maar. Tot later, Carla.
Wie was mijn vader?
Een voorbeeld van vriendelijkheid die we het meeste nodig hebben.
Als we bang waren, of beïnvloed door schuld of haat.
Zoals de heilige zoon, vloog naar de poorten van de hemel.
Laat hem ons oordelen en over mijn vader.
Die zijn leven gaf voor het mijne en dat van Jimmy Jaspersen.
Mijn vader die ons verborg en mijn had vasthield, glimlachte.
Hij was mijn vader.
Wacht.
Kniel met me neer Lori, om te bidden voor onze vader.
Laat ons bidden voor vergiffenis.
Ik wil wel, maar... - Lori, liefste.
Mijn vader was zo dankbaar. Dit is wat hij wou, dat weet ik, en God weet het.
Jimmy en ik zijn getuigen. Laten we samen bidden.
Getuigen om lief te hebben en dapper om trots op te zijn.
We willen enkel zeggen dat het ons enorm spijt. En Bob ook.
Godzijdank kan één van ons getuigen.
Het nummer dat je probeert te bellen is buiten bereik, gelieve later opnieuw te proberen.
Twee, wedden op twee nu.
Nieuwe speler.
Alles in orde? - Nee, ik heb hoofdpijn en ik zie niets.
Migraine? Ik haal wat voor je, oké? - Ik ben niet kieskeurig, ik wil alles proberen.
Doe dit onder je tong. Het zal snel beginnen werken.
Mijn mirakel beschermengel.
Ik had dit al lange tijd niet meer.
Is het al beter, werkt het?
Ja. - Echt waar?
Jij bent een tovenaar. - Denk je?
Niets minder. Nooit.
DE TOFSTE VADER VAN DE WERELD
Sniperman: Wat is dat allemaal met dat God gedoe?
sniperman: Als jij een getuige bent, wat ben ik dan?
Anne? - Wacht even, ma.
sniperman: Annie? Annie?
Hallo, ma. - Carla, ben jij het? - Ja
Mijn God! - Hoe is het met je knie, ma?
Goed nu. Ik neem mijn pillen, en laat het onkruid groeien in de tuin.
En kan jij het bijhouden met je schoolwerk?
Ma, weet je wat er gebeurd is? - En je vriendje Stevie, nietwaar?
Hoe gaat het met hem, is hij ook daar bij je?
Alles is prima, ma. - Dat is mooi voor je, Carla.
Je vader is er ook, de telefoon heeft hem wakker gemaakt. Ik moet nu ophangen.
Oké, hou je goed. Tot ziens.
Het spijt me! Het spijt me! Het spijt me!
Wat is er mis met hem?
Ik weet het niet zeker. Laten we een fles proberen, heb je die bij je?
Heb je honger?
We hadden hier een hongerig mannetje. Wanneer heb je hem voor het laatst eten gegeven?
Ik probeerde de ganse nacht, maar hij wou niets.
Heb je de voeding veranderd? - Nee.
Ik zie geen reden voor testen, zolang zijn eetlust zo blijft, wat kennelijk zo is.
Dan is alles goed, hier. - Goed om te horen.
Ik denk dat regelmatig dezelfde kinderarts moet nemen, Carla.
Er zijn gratis klinieken genoeg, als de verzekering een probleem is.
Ik geef deze voeding al even en hij mankeerde voordien nooit iets.
Ik begrijp het, maar dat is het veiligste.
Zie dat je hem een regelmatig eetschema bezorgt. - Oké.
En zorg dat je zelf wat meer slaapt. Ik wil niet dat die mooie ogen helemaal rood en moe worden.
Oké, bedankt, Doctor Laraby.
Hij was zo afwezig, alsof hij me niet zag staan.
Hoe gaat het ermee, Sam?
Prima. Ik heb een buisje in mijn neus om niet te kunnen spugen.
Ik denk dat we er bijna zijn. - Ik kijk ernaar uit. Jij kijkt of het te nemen of te laten is.
De gezamenlijke pret vermindert, en ze worden kwaad in de club.
Rustig maar.
Hou je aan je beloftes, Sam.
Dat is een moeilijke zaak. Je bent er jaren mee bezig, je kan het beter in de goot gooien.
Niet als ik er iets aan kan doen. - Vergeet onze roeping niet.
Wat geeft men tegenwoordig tegen migraine? - Molodil.
Je legt onder der tong. Het werkt in feite vlugger. Onmiddellijk zelfs.
Mogelijk bijeffecten hartritme stoornissen en minieme borstpijn.
En de behandeling is...? - Voortreffelijk, ja.
Als je ermee begint kan je natuurlijk symptomen van hoofdpijnen hebben.
Het gewoonlijke scenario. Het kan de ene hoofdpijn geven en de andere genezen.
- Dat is tweeëntwintig, nietwaar. - Ja. Hoe is het met Jo?
Ze is in orde? Ik zie je morgen. - Ja.
De geruchten groeiden nadat ze kennissenkring volgde
naar een LA nachtclub, een praatte met een rijke bange acteur
die dan afwisselend gezien werd met zijn sentimentele vrouw.
Stil nu maar, liefste.
Bruce, Sam lag bijna de ganse nacht in coma.
Klaar.
De tijd? - Vijf en een halve minuut.
Nog één keer, oké. - Hij is hersendood.
Klaar?
Polsslag.
Hij ademt.
Bruce!
Ik wil nog één ding proberen. - Ik heb al alles geprobeerd, hij is hersendood?
Wat zijn we hier in Godsnaam aan het doen?
Sorry, verpleegster.
Wat is er, Bruce? We spelen hier niet voor God.
Je kan niet ze niet allemaal terughalen.
Ik kan me voorstellen wat het voor jouw was om in de snackbar te zijn.
We staan hier allemaal onder druk. Maar jij moet erover praten, ik ben er voor je.
Ik wil niemand lastigvallen. Ik wil enkel de toestand van de studenten weten.
Dat begrijp ik. Hij was rond elf uur weg.
Ben je zeker.
Oké, hartelijk bedankt.
Zeven!
Een winnaar!
Ik dank God dat hij me ongedeerd liet.
Ik heb deze grote pot nu in mijn handen voor het leven van mijn geliefden.
Bedankt, Grote Man!
Hoe gaat het met jou?
Prima met mij. Prima en aan de winnende hand.
Er zijn twee soorten mensen in deze wereld. Zij die het goed maken en die dat niet hebben.
Mijnheer! Spelen maar op de zeven. Dezelfde speler.
Ik wil enkel zeggen... hier gaan we!
Zeven!
Je vader en ik kwamen veel met je naar hier.
Dat is een beetje veranderd. - Dat is met alles zo.
Er verandert teveel.
We hebben getest dat alle elementen niet twijfelen aan vergiffenis.
Ik weet dat je wil vergeven, maar vergiffenis is soms zwaar.
Eerst is er haat. Het spijt me liefje maar die is er enorm veel.
Maakt dat je niet kwaad? Wat er gebeurd is, liefje? Helemaal niet?
En mis je jouw vader niet? - Ik twijfel nu niet. Ik ben enkel trots.
Denk je dat je met die man uit het hospitaal wil praten?
Nee, die twijfels en angsten gaan weg zoals ze kwamen,
bekijk ze niet, dat willen ze juist, maar niet wat God wil.
We waren blij dat je naar de zondagsschool wou gaan met de andere kinderen,
maar het zal ons niets uitmaken als je wil stoppen als je dat wil.
Je ben in de war, dat begrijp ik. Het geeft je zoveel stress.
Lieverd...
Kom op, ma. Meteen. - Wat is er dan, liefje?
Bid met me. Hier en nu - Stop ermee, Annie.
Asjeblieft, je bent Goddeloos, je hebt twijfels in je hart, en je gelooft de waarheid niet.
Anne, nu meteen! - Kniel met me neer. Lori deed het ook.
Voor mij, voor ons allen, en voor pa.
Mr. Jasperson, hoe is het met Jimmy? Ik wou hem graag eens zien.
Ik vrees dat die tactiek hem zal schaden. - Er komen geen verslagen, dat beloof ik.
Hij heeft ook geen probleem. Zoals je net zei, hij kan praten wanneer hij maar wil.
Jaspersen, heb je een reden dat Jimmy niet een keer zal instorten?
Heeft mijn vrouw je gestuurd?
Nee, ik ben hier omdat ik bezorgd ben om Jimmy.
We zijn ook bezorgd om onze andere zoon. Michael.
Hij ligt nog steeds in het Veteranen hospitaal. Als een plant.
Ik ben zeker dat Jimmy hem ook mist. Net als jijzelf.
In het geval van Jimmy, heb je daar enig ervaring in?
De neveneffecten van Molodil.
Hartritmestoornissen. Behandeling voor levensloosheid nodig.
De neveneffecten van Stantrocet.
Migraine hoofdpijnen. Behandeling voor levensloosheid nodig.
Laat de man met hem praten.
Denk je als Jimmy met hem praat dat hij nog kans heeft op een verzekering?
Zij zullen het hem ontnemen.
En dat nog een maand voordat hij medisch gekeurd wordt.
Wat denk je dat zullen doen als ze het verleden van Jimmy's staat ontdekken?
Ik zal het je zeggen, ze zullen mij alle dokters kosten laten betalen en zich terugtrekken.
Dit gaat over Jimmy's leven. - Dit wordt zij toekomstig medisch werkdossier?
Mijn ouders bekvechten nog steeds.
Die deskundige van het hospitaal belde me en wil met me praten.
Die deskundige wil ons allen onderdompelen in angst, haat en leed.
Ontmoet hem niet. Nooit! Vertrouw me.
De bedoeling in mijn hoofd was verweven met mijn laatste gok.
Bedankt voor uw liefde en steun.
Uw SCFI suite.
Bedankt, Mijnheer. - Jij bedankt, Pete.
Dat is mijn naam niet. Pete is ontslagen.
Ik ben net begonnen en mijn naamplaatje is nog niet klaar. - Oké.
Bedankt dan, "niet Pete" die ontslagen is.
Dan. Dan, mijnheer?
Heb jij dat allemaal gewonnen? 100.000 dollar hoorde ik. de gast in het fiets shirt.
Dat moet ik wel zijn.
Het is niet te geloven! 100.000 dollar Weet je wat dat betekent? - Nee?
Vanaf morgen, 'adios. " Dan pak ik alles vooreerst in. Want dat is mijn nieuw begin.
Zorg dat je altijd een vluchtroute hebt, Doug. - Dan.
Altijd zorgen voor een vluchtroute.
Oké, mijnheer. Ik hoop dat je een leuk verblijf hebt.
Oké, Dan, van het Casino Morongko.
Alles is klaar.
Ik loop langs daar om hulp. - Ja.
Anne, alles in orde?
Billy en ik zijn gaan naar het feestje bij Mitch.
Het zijn maar enkele mensen, je kan komen als je wil.
Toch Bedankt.
De schroeven zijn moeten perfect geplaatst zijn. Daar zit de energie.
Het staartgedeelte niet tegen de hoofdschacht laten komen.
Zo raakt ze niet los.
Een werkje van millimeters. Ken je zo iemand?
Zoals een Zwitsers horloge.
Jij en ik, en broeder Michael,
we weten best dat erover praten niets helpt.
Ik help je wel terug bovenop, alles is onder controle.
Je zegt wat dan ook, wanneer je er klaar voor bent.
Zeg ze maar, dat ik zei dat ze moeten oprotten.
Ze denken dat ze alle antwoorden klaar hebben. Naar de hel met hen.
Kom op. Rot op. Zeg het eens, rot op.
Het is allemaal in orde, daarom zijn we hier.
De helikopter zal er niet aan denken, of erover praten. Hij zal enkel vliegen.
Boven alles uit. Hij zal enkel vliegen.
Nog geen nieuws Miss Hammet, waar uw vader kan zijn? Is er je al iets te binnen geschoten?
We hebben gedeeltelijke vingerafdrukken en wat bloed van het wapen.
Niet van de schutter, meer kan ik niet zeggen. Ze kunnen van je vader zijn.
Ik begrijp het niet. - Wij ook niet.
Je zei dat je vader een onderzoek had laten doen?
Komt dit je bekend voor?
Helemaal niets. - He zou ons veel helpen als we konden praten.
We kunnen een bevel vragen voor zijn huidige kredietkaarten bankverrichtingen vanaf die dag.
We hoopten dat je ons de Pinkaart-nummers kon geven.
Had hij een Pinkaart? Die ken ik niet.
We willen allemaal de zaak correct afsluiten, voor het bestwil van je vaders.
Had hij soms problemen?
Bedankt.
Kapitein! Goed.
Ik heb wat geschenkjes nodig, voor mijn familie. Je krijgt toch een procentje, nietwaar?
Inderdaad. - Beth is bijna zes jaar oud. Het is echt een pissebedje.
Niet groot. Haar moeder heeft zowat uw lengte, mooie schouders, het is een vrouw ze heeft...
We hebben kleine maten, mijnheer. - Ze zal wel groeien.
Je bevalt me, kapitein. Noem me maar Charlie.
Charlie honderd duizend. - Charlie honderd duizend!
Ik heb de spullen. Wat een hoop, man.
Waarom ook niet?
Het is tragisch om deze magie te verspillen.
We gaan toch dood, laten we zeggen... - Charlie? misschien...
We delen de winst, wat denk je? Ik laat het altijd een achter.
Hé, Anne, zet je erbij. - Bij jullie? - Ja.
We willen dat je weet hoe dapper je was.
Het was meer mijn vader.
God gaf hem de sterkte en de moed. Het redde ons leven met zijn geloof.
Wel, Jean, als we bidden dan raken we er misschien overheen.
Ja, natuurlijk.
Ze was nooit erg populair.
Ze schreef altijd haar gedichten en verhalen.
En voerde haar toneelstukjes zelf uit in haar kamer.
Haar vader is altijd haar beste vriend geweest.
Ze lachten altijd met elkaar als kinderen.
En Jimmy reed mee op de bus vanaf het tweede jaar. Dus was die er ook altijd.
Ik ben natuurlijk bezorgd omdat ze niet slaapt en bijna niet eet.
Het was haar idee, maar...
misschien is het nog te vroeg voor haar om al terug naar school te gaan.
Nee, ze moet haar oude vertrouwen herstellen, en haar dagelijkse fysieke omgeving en relaties.
Ze spreekt non-stop als een herborene. Altijd over geloof en vergiffenis.
Mensen keren zich tot hun geloof om terug op orde te komen.
Anne? Ze ging al vele jaren niet meer naar de kerk.
God maakte mijn vader dapper.
Hij bezorgde de mensen een thuis voor hun familie.
Dat is geloof. En het hebben vertelt je wat andere mensen zeggen niets uitmaakt.
En als we met gesloten ogen bidden, wil zeggen dat we bij God zijn, op dat moment.
Willen jullie dat nu samen met mij doen? Voor mijn vader?
Jimmy is in zijn kamer. Als je hier even wacht haal ik hem. - Oké.
Jimmy! Jimmy!
Wacht! Jim!
Verdomme!
Hallo?
Jimmy?
Is die man bij je geweest?
Oké, luister naar me, Jimmy.
Wat denk dat je aan het doen bent, Jimmy?
Kom op, het komt allemaal in orde.
Wij beiden blijven nu nog over.
Kom op. Kom op.
Dr. Laraby asjeblieft. Carla Davenport. Bedankt.
Hallo, hoe gaat het met je?
Nee, Hij is niet... Hij slaapt momenteel.
Ik wou je nogmaals bedanken Dr. Laraby, en misschien zelfs...
Nee, ik zal wel terugbellen wanneer die kliniek...
Nogmaals bedankt.
Af en toe heeft iedereen wel een geluk.
Niet als je blijft wachten.
Dit is nu het echte werk.
Twee. onderweg.
De neveneffecten van Stantrocet Hoofdpijnen, hoofdpijnen...
Nee, de loodgieter zou in April moeten beginnen. Juist.
Daarna de vloer en dan tenslotte tapijten. Dan is het klaar.
Hij had een goed standpunt. Zijn vrouw zit 15 uur op het vliegtuig naar Europa,
en wij gaan naar Montreal, ze vonden het fijn?
En een prima restaurant...
goede hotels. Goedkoper dan in Europa.
Weer uw hoofd? Weeral migraine? - Ja.
Waarom zei je het me niet? - Jij hebt al zorgen genoeg.
Hetzelfde als vorige keer. Hetzelfde als Stantrocet.
Hier, onder uw tong.
Je speelt graag dokter voor mij.
Bedankt.
Hé, Charlie. Hoe gaat het met je? Goed? - Alles oké, kapitein.
Hou je goed, oké.
Anne, is zo bijzonder. Een verbazingwekkend en ongelofelijke steun voor de gemeenschap.
Zijn jullie vriendinnen. Zij jullie samen om uw vader te eren of is dit een grotere beweging
die in onherroepelijk in God gelooft?
Beiden denk ik. Niemand hoeft alleen te zijn met zijn angsten en twijfels,
en wij komen met de pijn naar buiten tot God.
En daarvoor dank ik mijn vrienden, buren en geliefden in Kalmont.
Bedankt, Lori.
Oké mensen, geef elkaar de hand en laten we bidden.
Aan de Heer die ik oproep in de uren van mijn leed en hij antwoordt mij.
Heer, redt mij van de leugens over deze duivelse stad.
Wat moeten wij in ruil betalen dierbare stad?
Krijgers, pijlen, scherpte en kalmte, die driftig staan wuiven.
Ik sprak het hotel. Ze aanvaarden een krediet.
Waar kom je vandaan?
Waarom, ben jij een vriend? - Nee, ik niet.
En ik kan je beter waarschuwen, om je daar te redden. Dat zijn ook jouw vrienden niet.
Minimum 30% ervan, afhankelijk van je schade.
En als je niet terugbetaalt. Je kan nergens naartoe.
Ze vinden je toch. - Ik moet maar 20.000 hebben.
Vertel hen dat maar.
Veel geluk.
Nee, hou maar.
Hallo?
Pa?
Pa? Hallo?
Roper07: Het feestje van Mitch gaat nog door. PrayerGirl: Onze held! Ik zag je op TV.
BibleBoy: Je weet het niet, maar we houden van je Howard: Anne? Howard hier. Kom je mee feesten!
Kom je mee feesten!
Operatie Vrijheid in Irak.
De sleutels.
Vijfentwintig duizend.
Ik zie je over een paar dagen, oké.
Je krijgt je wagen terug als je schuld vereffend is, Charlie.
Verdomme! - Mijn God, hij is zo groot.
Verdomme! - Nee, nee! Dan!
Wat is dit allemaal? - Blijf weg bij ons!
Wat is dit allemaal? Stomme geit.
Excuseer me, mijnheer. Een drankje?
Een Muay Thai, voor mij.
Het is het moment voor een stapje hoger, zegt men.
Als je het wil, of je wou.
Je zal of je zou.
Je voelt het geluk, nietwaar?
Het komt en gaat.
Wel, ik kan het ene naar het andere veranderen voor je, als je wil.
En dat is zeker.
Hallo, daarboven? Alles goed naar smaak?
Stop.
Dat is voor mij. Tot ziens.
Hier is een kleine verstopping wat een allergie kan zijn...
en hij kan ook wat uitgedroogd zijn. Hij kan dus koorts hebben door foute voeding.
Verkeerde voeding - Dat gebeurt meer.
ledereen mist wel een beurt, waarschijnlijk wat zitten praten en nu mist hij wat vocht.
Dat kan, maar niet bij mij, ik let er altijd op.
En de kinderarts? Heb je de kliniek al gebeld?
Ja dat deed ik, maar ze belden terug dat ze volzet waren, ik bedoel...
En hij bleef maar schreeuwen... - Het is in orde, het spijt me.
We zullen hem bijvoeden tot hij rustig slaapt, en de rest van de dag in de gaten houden.
Ik weet dat het vervelend is als we niet veel kunnen helpen, het is niets erg, geloof me maar.
Zal jij hier zijn? - De ganse dag. Ga maar naar de wachtkamer.
Oké, ik zal daar wachten.
Dokter Larady?
Denk je niet dat al het gebeurde een reden heeft?
Zoals hier. Na wat er gebeurde in de snackbar.
Ik wil die dingen niet geloven.
Denk je dat het persoonlijkheid uitstraalt?
Ja, natuurlijk. Waarom niet?
Welke soort van persoonlijkheid dan?
Welk soort mensen willen in zo'n huis wonen? - Mensen zoals wij.
Slim, en intelligent... Lief.
Rijk. - Met veel zin voor humor.
Hoe is het met je hoofd? Ik bedoel... - Oké.
Ik hou van de manier waarop dit dak afbuigt. En jij?
Neveneffecten van Stantrocet.
Ik bekeek de plannen nog eens vandaag en ik dacht zo,
De scheidingsmuren staan waar het moet, maar ten koste van de ruimte binnen.
We kunnen zelfs gaan voor een tweede slaapkamer, indien we dat willen.
In geval we beslissen om... je weet wel.
Wat?
Ik hou van je?
Wist je dat.
Hospitaal Kalmont. - Hallo, kan ik Dr. Laraby spreken, asjeblieft?
Dr. Laraby is op patiëntenronde.
Mevrouw? Hallo?
Asjeblieft? Asjeblieft?
Kom op.
sniperman: Annie? Annie?
sniperman: Het is nog niet voorbij, we moeten nog terug.
Ken je Ed Sachs nog? - Ja.
Hij had een zuster die niet wou praten. Weet je wat zij deden?
Luister dan toch. Jij begint plots over de verzekering.
Daarover gaat het niet. - Waarover dan wel?
Ik vraag het je nogmaals, waarover gaat het? Is het dat of niet?
Hij moet het afsluiten, ik zei het al duizend- maal. - Nee, wat zeg je nu, je helpt hem niet?
Dit is het laatste glas, tenzij je nog wil spelen.
Meneer, als je niet speelt, ga dan asjeblieft opzij anders moet ik je vragen om weg te gaan.
Het spijt me. - Wat is er mis met die gast?
We hebben hulp nodig. - Door te zeggen hoe gek hij zou moeten zijn?
Niemand zal hem vertellen hoe... - Je bent gek.
Je bent gek, je bent gek, je bent gek, je bent gek!
Stop met zo te schreeuwen, begin het te aanvaarden!
Ze lieten Michael ook alleen met zijn pijn. - Michael zat in de oorlog!
Hij is hier, nu op dit moment, thuis bij ons...
Als het niet waarom ging? Dit gaat over Jimmy, en dat hij te trots is om te bidden.
God was alles tegelijk.
Laat ons vrij rondvliegen op de vleugels van Engelen.
Om oog in oog te staan met de aarde.
Vermijdt trots en verleiding.
En wees dankbaar voor hun giften.
Over de zonden van deze aarde.
Geef ons de sterkte om die door te geven aan anderen.
In de naam van Uw enige zoon.
Goedenavond, mijnheer.
Ik wissel nu twintigduizend.
Oké, Steve uit San Diego.
Het is gewaagd en belonend. Wachtend op ons allemaal.
Nu of nooit. Alles of niets.
Ik heb er vertrouwen in.
Ik heb mijn twijfels.
Zal je mij... overbieden?
De vraag is...
Zal ik geluk hebben?
Veertien, mijnheer.
Hoe is het met je? - Goed, en met jou?
Luister, het spijt me.
Het spijt me, er wacht een openbare zaak voor me, kan je iets voor me klaarmaken?
Ik dacht wel dat je het niet zou halen, er zijn nog wat overschotjes.
Welke overschotjes? - De soep van gisterenavond.
Ze is nog beter vandaag Ik heb er al van gegeten.
Bewaar dan maar wat. - Maar niet voor jou.
We moeten eens uitgaan en beslissen hoe we onze schema's regelen.
Weet je wat? Blijf daar, ik kan misschien wel weg?
Je zei net dat je niet kon, gekkerd. Ik ben toch maar een half uur bezig.
Waarom wacht je niet, dan kunnen we achteraf samen gaan.
Ik ben nu al laat, anders raakt mijn werk niet klaar.
Ik bel je als ik terug ben, oké? Tot straks. - Jo?
Haal een verpleegster voor haar, ik haal iemand van de kinderzorg er onmiddellijk bij.
Hé, Charlie.
We kwamen zien eens zien hoe je het ervan af bracht.
Ik hoop dat hij gewonnen heeft.
Hé, Jimmy? Jim?
Bob? Bob heb jij Jimmy gezien?
Nee.
Leg het hier neer.
Om het dus goed begrepen te hebben zonder misverstand...
Verloor je 25.000 op één dag? Is het zo gebeurd?
Is het zo verlopen, Charlie?
Maak je zakken leeg voor me, Charlie.
Hier. Voor een taxi, en je familie te bellen dat alles oké is.
Kniel neer dat houdt de rotzooi op de vod.
Ik haat dit Charlie... omdat het dom is.
Asjeblieft.
Asjeblieft, nee! Asjeblieft, niet doen.
Mijn God, asjeblieft, niet doen! Asjeblieft? Asjeblieft!
Bid.
Asjeblieft!
sniperman: Annie? Annie?!?!?!?!? sniperman: Het is niet voorbij, we moeten terug.
Het is Jimmy's moeder. Hij is vorige nacht niet thuis komen slapen.
Het is in orde, ik weet waar hij is.
Davenport heeft een paar vragen voordat je naar Dave gaat. Is dat in orde?
Wacht!
Hey, gast?
God weet dat ze doorsloegen.
Pa glimlachte alsof niets op de wereld hem kon schelen.
God wou dat we dapper waren, en jij kan dat ook.
God kan je helpen. Zie het vanuit je hart, voel het zoals ik.
Ja, ik was getuige, maar jij ook. - Ja, ik ook maar vertel de waarheid.
Vertel het! - Jimmy... Dit is gevaarlijk.
Wat je ook denkt te moeten... verbergen. Het is het niet waard. - Zeg het!
Ik zag pa.
Hij glimlachte naar me en zei dat ik niet bang moest zijn.
Hij was zo trots en toen...
Hij hield mijn hand vast en ik de zijne en toen begon het. - Nee!
Toen waren er nog enkel schoten...
Nee! Herinner het je!
Als jij het niet vertelt dan doe ik het. - Jimmy! Asjeblieft, dit is voldoende.
Ik zei het.
We deden...
Ik deed... - Niets!
Asjeblieft! Asjeblieft! Niet doen.
Mijn God, asjeblieft, niet doen!
Asjeblieft! Asjeblieft?
Niets verklappen.
Nooit.
Jimmy, geef me het wapen.
Geef me het wapen.
Hier gaan we.
Ik zat daar maar.
Ik zat daar maar te verstomd te kijken. Ik deed helemaal niets.
Ik hield zijn hand niet vast. Ik liet ze los.
Ik kon enkel hopen... dat hij niet argeloos zou sterven, zoals ik hem beloofde stierf.
Ik was enkel bang en alleen en ik deed niets, ma.
Het spijt me. - Nee, dat is niet erg.
Ik kan hem nooit vergeven wat hij deed.
Dat kan ik nooit.
Het komt in orde, geef me even de tijd.
Joan, het is oké. Ik ben het.
Oké. Oké. Ik ben het.
Je gaat met mij mee, dat beloof ik je.
Casino Morongo 100.000 dollar.
Alles goed met je?
Wil je praten?
Enkel zeggen wat je wil?
In de normale wereld, vertrouwen we op alles wat we bezitten.
Alles heeft zijn plaats. En daarin geloven, maakt dat we alles aanvaarden.
En alle dagen weer, onder dezelfde hemel...
hopen, dromen we, en hebben we lief.
Hierin vinden we onze weg. In elk einde en elk begin.
En de momenten wanneer de puzzel terug in elkaar past.
Vertaling && sync door Simply ReleaseS Toppers snowii